1
00:00:03,420 --> 00:00:05,462
Sana söylüyorum Ross, o seni istiyor.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,465
Beni çok az tanıyor.
Sadece aynı binada yaşıyoruz.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,051
- Bağlantın var mı?
- Bir keresinde bana yumurta ödünç vermişti.

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,469
İçeridesin.

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,097
Ah, doğru.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,599
- Merhaba Ross.
- Hey.

7
00:00:17,767 --> 00:00:19,351
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar]

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,899
Hadi Ross. Geri dönmelisin
buradaki oyunda.

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,279
Rachel olayı gerçekleşmiyor.
eski karın lezbiyen, sen...

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,115
Üçüncüye ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum.

11
00:00:33,366 --> 00:00:36,577
Affedersin. Yumurta alabilir miyiz
burada, hâlâ kabuğun içinde mi?

12
00:00:36,786 --> 00:00:37,828
Yumurta mı?

13
00:00:38,079 --> 00:00:42,958
Evet. Yanına git ve şöyle de: "İşte senin
yumurta geri. Yumurtanı geri veriyorum."

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,169
Kazandığını düşünüyorum.

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,255
- Bence bu delilik.
- Buna bayılacak.

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,426
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. İşte.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,387
[KEKEMELER]

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,514
Yumurtayla git dostum.

19
00:00:59,934 --> 00:01:02,311
Joey ve Chandler:
Git, git, git.

20
00:01:04,314 --> 00:01:07,566
- İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?
- Bu bir intihar. Adamın bir yumurtası var.

21
00:01:58,034 --> 00:02:00,119
MONICA: Bunu yapamazsınız.
Rachel: Ne? Ne yapmak?

22
00:02:00,370 --> 00:02:01,912
Roger onu dışarı çıkarmak istiyor.

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,165
Hayır. Pheebs. hatırlamıyor musun
adamı neden terk ettin?

24
00:02:05,834 --> 00:02:07,334
Çünkü o ürkütücüydü.

25
00:02:08,336 --> 00:02:10,254
Ve demek. Ve biraz korkutucu.

26
00:02:10,505 --> 00:02:13,048
Yine de sahip olmak güzel
Sevgililer Günü'nde bir randevu.

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,259
- MERHABA.
- MERHABA.

28
00:02:15,510 --> 00:02:18,137
Bir sürüngenle dışarı çıkabilirsin
yılın herhangi bir gecesi.

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,097
Biliyorum biliyorum.

30
00:02:21,266 --> 00:02:22,599
- MERHABA.
- MERHABA.

31
00:02:23,643 --> 00:02:25,269
Yarın gece ne yapıyorsun?

32
00:02:25,478 --> 00:02:27,813
Aslında yarın gece
bu gecenin nasıl geçeceğine bağlı

33
00:02:27,981 --> 00:02:32,192
- Ah. Dinle, bu gece hakkında...
- Hayır, hayır, bana kefil olmaya cesaret etme.

34
00:02:32,443 --> 00:02:35,904
O sadece benimle çıkıyor çünkü
Arkadaşı için bir arkadaş getiriyorum.

35
00:02:36,114 --> 00:02:37,990
Ama arkadaşı öyle bir şeye benziyor ki...

36
00:02:38,241 --> 00:02:40,450
Acınası bir karmaşa. Biliyorum ama...

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,246
Hadi dostum, o muhtaç.
o savunmasız. Düşünüyorum:

38
00:02:44,414 --> 00:02:45,497
[MİMİK YAZAR KAYIT]

39
00:02:50,211 --> 00:02:51,253
Teşekkürler.

40
00:02:52,255 --> 00:02:56,008
Bir kadınla çıkmadın
Janice'den beri. Bunu yapıyorsun.

41
00:02:56,676 --> 00:02:58,135
- MERHABA.
- MERHABA.

42
00:02:59,095 --> 00:03:00,304
- Evet dedi.
- Öhöm.

43
00:03:00,555 --> 00:03:01,889
Evet! Aferin dostum.

44
00:03:02,140 --> 00:03:03,307
[YUMURTA ÇATLAKLARI]

45
00:03:04,142 --> 00:03:06,143
CHANDLER: Yumurta hâlâ sende değil mi?
- Evet.

46
00:03:19,657 --> 00:03:21,909
- Nasıl görünüyorum?
- Ah, ımm...

47
00:03:22,076 --> 00:03:23,452
...umurumda değil.

48
00:03:27,498 --> 00:03:28,582
Lorraine var.

49
00:03:28,833 --> 00:03:30,584
Unutmayın, ticaret yok.

50
00:03:30,835 --> 00:03:33,128
Güzel olanı alırsın.
Karışıklığı anlıyorum.

51
00:03:33,713 --> 00:03:35,881
- Merhaba Joey.
- Hey.

52
00:03:38,134 --> 00:03:39,676
Peki, peki.

53
00:03:39,886 --> 00:03:41,511
Bak ne getirdin.

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
Çok güzel.

55
00:03:44,307 --> 00:03:46,225
Peki ne getirdin?

56
00:03:47,936 --> 00:03:49,645
Ceketini kontrol ediyor.

57
00:03:49,896 --> 00:03:53,190
Joey, ben gidip taksi kokusunu temizleyeceğim
ellerimden.

58
00:03:53,441 --> 00:03:57,236
Bana beyaz bir zinfandel alır mısın?
ve Janice'e bir bardak kırmızı?

59
00:04:01,950 --> 00:04:06,411
Janice mi?

60
00:04:07,747 --> 00:04:08,956
Ah...

61
00:04:09,207 --> 00:04:10,415
...benim...

62
00:04:10,667 --> 00:04:11,875
...Tanrım.

63
00:04:15,880 --> 00:04:18,173
Merhaba, ben Janice.

64
00:04:24,222 --> 00:04:26,765
Tamam, bunun için ara veriyorum.
Pencereden dışarı çıkıyorum.

65
00:04:27,016 --> 00:04:31,645
Hayır, yapma lütfen. bekliyordum
sonsuza dek Lorraine'le çıkmak için.

66
00:04:31,854 --> 00:04:34,064
- Sakin ol.
- Sakin ol? Sakin ol?

67
00:04:34,315 --> 00:04:37,109
Beni terk ettiğim bir kadınla buluşturdun
son beş ayda iki kez.

68
00:04:37,277 --> 00:04:38,694
Hey.

69
00:04:39,612 --> 00:04:43,156
Bağırmayı keser misin?
Beni sinirlendiriyorsun...

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,745
...ve gergin olduğumda gidemem.

71
00:04:49,330 --> 00:04:51,456
Üzgünüm. Üzgünüm. Haklısın.

72
00:04:55,295 --> 00:04:58,547
Hadi! Yap, yap, yap!
Hadi!

73
00:05:00,258 --> 00:05:03,969
Tamam, Roger ürkütücüydü ama
Pete Carney'le kıyaslandığında hiçbir şey.

74
00:05:04,220 --> 00:05:06,096
- Hangisiydi?
- Ağlayan Pete mi?

75
00:05:06,347 --> 00:05:10,017
Ağlayan adamı hatırla
her seks yaptığımızda mı?

76
00:05:10,518 --> 00:05:13,020
[Hıçkırmayı taklit eder]
"Ah, senin için iyi miydi?"

77
00:05:15,148 --> 00:05:19,401
Biraz ağlamaya ihtiyacım var
Howard'a karşı her gün, "Ben kazandım" adamı.

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,695
"Kazandım. Kazandım."

79
00:05:23,114 --> 00:05:26,491
İki ay boyunca onunla çıktım.
Bir kere bile kazanamadım.

80
00:05:27,118 --> 00:05:30,495
Bu gerizekalılarla nasıl sonlanırız?
Biz iyi insanlarız.

81
00:05:30,747 --> 00:05:33,582
Bilmiyorum. sanırım biz gibiyiz
bir çeşit mıknatıs.

82
00:05:33,833 --> 00:05:37,336
Öyle olduğumu biliyorum. Bu yüzden yapamam
dijital saat takın.

83
00:05:40,340 --> 00:05:42,215
Daha çok bira var, değil mi?

84
00:05:44,302 --> 00:05:47,471
Ah. Arkadaşım Abby'yi tanıyorsun
kim kafasını tıraş ediyor?

85
00:05:49,057 --> 00:05:51,767
kırmayı söylüyor
kötü erkek arkadaş döngüsü...

86
00:05:52,018 --> 00:05:54,311
...arınma ritüeli yapabilirsin.

87
00:05:57,023 --> 00:06:00,650
Pheebs, bu kadın
gönüllü olarak keldir.

88
00:06:02,070 --> 00:06:03,528
Evet.

89
00:06:04,113 --> 00:06:06,740
Yani yapabiliriz
yarın gece, millet.

90
00:06:06,991 --> 00:06:08,825
Bugün Sevgililer Günü.
Mükemmel.

91
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
Peki nasıl bir ritüel?

92
00:06:11,704 --> 00:06:15,749
Tamam, eşyaları yakabiliriz
bize verdiler.

93
00:06:16,834 --> 00:06:18,293
Veya?

94
00:06:18,544 --> 00:06:23,340
Ya da çıplak olarak şarkı söyleyip dans edebiliriz.
bilirsin, sopalarla.

95
00:06:26,427 --> 00:06:27,677
- Yanmak iyidir.
- Yanmak iyidir.

96
00:06:27,929 --> 00:06:29,471
Ne yapıyorsun?
Yakacak eşyalarım var.

97
00:06:30,098 --> 00:06:32,391
[KLASİK MÜZİK ÇALMA
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

98
00:06:38,022 --> 00:06:39,564
Bilirsin...

99
00:06:39,732 --> 00:06:44,194
...küçüklüğümden beri
ayak parmaklarımla çeyreklik alabiliyorum.

100
00:06:44,445 --> 00:06:47,072
Evet? Aferin sana.

101
00:06:49,325 --> 00:06:53,120
Çeyrekler mi yoksa çeyrekler mi?

102
00:06:58,626 --> 00:07:02,421
Bu arada, Chandler,
Bütün resimlerimden seni kestim.

103
00:07:02,672 --> 00:07:06,133
Eğer istersen bir çantam var
sadece kafalarınızla.

104
00:07:07,885 --> 00:07:09,177
Sorun değil.

105
00:07:09,971 --> 00:07:13,598
Emin misin? Çünkü sen
onlardan küçük kuklalar yapabilirdi.

106
00:07:13,850 --> 00:07:17,352
Ve bunları kendi hayatında kullanabilirsin
Zulüm Tiyatrosu.

107
00:07:20,148 --> 00:07:21,606
Bunu yapamayız.

108
00:07:22,733 --> 00:07:24,860
Ne? Neyi yapamazsın?

109
00:07:27,155 --> 00:07:30,323
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
O tarafta?

110
00:07:36,289 --> 00:07:39,583
Artık ayrılıyor olabiliriz.

111
00:07:40,751 --> 00:07:42,377
Bana sen ve benim "biz" olduğumuzu söyle.

112
00:07:43,880 --> 00:07:47,883
Vücudumu parçalamak istediğini söyledi
bir şeylerle ve sonra onu yala.

113
00:07:48,134 --> 00:07:50,802
Slathering'in ne olduğundan bile emin değilim.

114
00:07:51,387 --> 00:07:53,930
Ama kesinlikle olmak istiyorum
onun bir parçası.

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,018
Tamam bunu bana yapamazsın.

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,730
Haklısın. Üzgünüm.
Haklısın.

117
00:08:01,939 --> 00:08:06,234
Üç tane çikolatalı mus alabilir miyiz?
gider misin lütfen?

118
00:08:07,028 --> 00:08:08,403
Ben gidiyorum.

119
00:08:10,364 --> 00:08:13,533
İşte kredi kartım.
Akşam yemeği benden. Üzgünüm Chandler.

120
00:08:14,118 --> 00:08:16,369
Umarım üstüne kusar.

121
00:08:18,831 --> 00:08:19,873
Teşekkürler.

122
00:08:22,168 --> 00:08:24,961
- Yani...
- Sadece biz.

123
00:08:25,379 --> 00:08:27,631
Ah, ne berbat bir geceydi.

124
00:08:27,965 --> 00:08:32,093
Her ne kadar bundan keyif almış olsam da
gömleğin dışarı çıkıyor...

125
00:08:32,345 --> 00:08:35,222
...sen beri fermuarının
banyodan döndü.

126
00:08:35,389 --> 00:08:37,140
[Gülüyor]

127
00:08:40,436 --> 00:08:41,478
Affedersiniz.

128
00:08:44,982 --> 00:08:46,274
Nasılsın?

129
00:08:51,531 --> 00:08:55,116
Peki en iyi arkadaşlara sahip miyiz?
ya da ne?

130
00:08:55,368 --> 00:08:57,702
Joey arkadaşım değil. O...

131
00:08:59,664 --> 00:09:02,958
...bizi terk eden aptal bir adam
onun kredi kartı.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,088
Bir içki daha mı? Biraz tatlı mı?
Büyük ekran televizyon mu?

133
00:09:08,422 --> 00:09:09,923
O içkiyi içmeye gideceğim.

134
00:09:10,174 --> 00:09:11,716
Anladın. İyi kadın.

135
00:09:17,181 --> 00:09:19,641
Bir şişe senin
en pahalı şampanya.

136
00:09:19,850 --> 00:09:21,518
- Her biri.
- Bu doğru. Her biri.

137
00:09:21,686 --> 00:09:23,687
Ah. Ve bir de Rob Roy.

138
00:09:24,814 --> 00:09:26,523
Her zaman bilmek istedim.

139
00:09:44,750 --> 00:09:48,503
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

140
00:09:56,053 --> 00:09:58,888
Ah, seni şimdiden özledim.

141
00:10:00,266 --> 00:10:01,975
Bunun olduğuna inanabiliyor musun?

142
00:10:02,226 --> 00:10:03,685
Hayır, hayır.

143
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
Ve yine de oldu.

144
00:10:07,523 --> 00:10:09,774
- Hoşça kal Janice.
- Öp beni.

145
00:10:12,653 --> 00:10:17,532
Ah, Chandler. Üzgünüm.

146
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
- Merhaba Janice.
- Merhaba Monica.

147
00:10:22,079 --> 00:10:24,998
Tamam aşkım. Bu çok özeldi.

148
00:10:26,208 --> 00:10:29,127
Rach, gel bakalım kim varmış burada.

149
00:10:29,629 --> 00:10:32,505
Neler oluyor...?
Aman Tanrım.

150
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
Janice. MERHABA.

151
00:10:35,384 --> 00:10:38,053
Janice şimdi gidecek.

152
00:10:39,972 --> 00:10:41,056
Hemen döneceğim.

153
00:10:41,474 --> 00:10:45,268
Ah. Joey. Bakın kimmiş.

154
00:10:45,853 --> 00:10:47,103
Vay.

155
00:10:49,440 --> 00:10:50,982
Ah, güzel. Joey artık evde.

156
00:10:51,233 --> 00:10:53,568
Bu çok eğlenceli.

157
00:10:53,819 --> 00:10:56,154
Bu sanki salondaki bir buluşmaya benziyor.

158
00:10:56,322 --> 00:10:58,198
[Gülüyor]

159
00:10:58,949 --> 00:11:02,035
Merhaba Ross. Birisi var
Merhaba demeni istiyorum.

160
00:11:04,413 --> 00:11:05,747
Az önce aradı.

161
00:11:05,998 --> 00:11:09,417
Merhaba Ross. Evet, doğru.
Benim. Nasıl bildin?

162
00:11:09,585 --> 00:11:10,960
[Gülüyor]

163
00:11:16,592 --> 00:11:20,303
Sadece şunu söylüyorum: eğer köpekler
jet lag yaşarsanız, o zaman...

164
00:11:20,554 --> 00:11:24,849
...yedi köpek yüzünden-
bir yıl ile bir insan yılı arasındaki şey...

165
00:11:25,101 --> 00:11:28,395
...bir köpek uçtuğunda
New York'tan Los Angeles'a...

166
00:11:28,604 --> 00:11:32,774
...sadece üç saatini kaybetmekle kalmıyor,
yaklaşık bir buçuk hafta kaybediyor.

167
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
[Gülüyor]

168
00:11:36,153 --> 00:11:38,780
- Bu çok komik.
- Evet.

169
00:11:50,501 --> 00:11:51,710
Ne?

170
00:11:55,131 --> 00:11:56,256
Onlar kim?

171
00:11:56,590 --> 00:11:58,758
Sarışın benim eski karım.

172
00:11:59,009 --> 00:12:02,053
Ve ona dokunan kadın da o...

173
00:12:02,471 --> 00:12:04,472
...yakın arkadaşım.

174
00:12:07,059 --> 00:12:08,768
Yani onlar sevgili mi?

175
00:12:09,019 --> 00:12:11,104
Üzerine bir etiket koymak istiyorsanız.

176
00:12:12,356 --> 00:12:14,399
Vay. Heh.

177
00:12:14,567 --> 00:12:17,485
- Bilmem gereken başka bir şey var mı?
- Hayır. İşte bu.

178
00:12:19,029 --> 00:12:21,364
Oh, ve o benim bebeğime hamile.

179
00:12:25,327 --> 00:12:27,412
O kısmı hep unutuyorum.

180
00:12:29,582 --> 00:12:30,623
Merhaba.

181
00:12:37,173 --> 00:12:42,093
Tamam aşkım. Şimdi ihtiyacımız var,
adaçayı dalları ve kutsal şarap.

182
00:12:44,180 --> 00:12:46,473
Sahip olduğum tek şey kekik ve bir Fresca'ydı.

183
00:12:46,891 --> 00:12:48,516
Sorun değil.

184
00:12:51,061 --> 00:12:52,979
RACHEL: Ah.
- Tamam aşkım.

185
00:12:53,647 --> 00:12:56,941
Elbette. Şimdi sperme ihtiyacımız var
dürüst bir adamın.

186
00:13:02,740 --> 00:13:04,783
Ha. Tamam Pheebs, eğer elimizde olsaydı...

187
00:13:04,950 --> 00:13:07,160
...ayini yapmayacağız
ilk etapta.

188
00:13:08,871 --> 00:13:12,332
- Eşyaları atmaya başlayabilir miyiz?
- Evet, tamam.

189
00:13:12,500 --> 00:13:15,210
Ah. Tamam aşkım. Şey...

190
00:13:16,003 --> 00:13:17,587
Tamam. Barry'nin mektupları.

191
00:13:19,006 --> 00:13:21,633
Adam Ritter'ın boxer şortu.

192
00:13:21,884 --> 00:13:24,135
Ve elimde makbuz var
akşam yemeğimden:

193
00:13:24,303 --> 00:13:25,929
[YABANCI DİLDE KONUŞUYOR]

194
00:13:30,059 --> 00:13:33,353
- Scotty Jared'in çıplak bir fotoğrafı.
- Bir bakayım.

195
00:13:33,729 --> 00:13:35,188
Bir kazak giyiyor.

196
00:13:35,397 --> 00:13:37,398
- Hayır.
RACHEL ve PHOEBE: Ah!

197
00:13:41,111 --> 00:13:44,906
Tamam, işte buradayız
Paolo'nun grappa'sının sonuncusu.

198
00:13:45,157 --> 00:13:46,658
Beklemek. Neredeyse saf değil mi...?

199
00:13:46,826 --> 00:13:48,201
[hepsi çığlık atıyor]

200
00:13:51,956 --> 00:13:54,707
Bu kadını nasıl terk edebilirim?
Sevgililer Günü'nde mi?

201
00:13:55,835 --> 00:13:57,919
Bilmiyorum.
Onu yılbaşında terk ettin.

202
00:14:00,089 --> 00:14:03,967
Ah dostum. Bir sonraki hayatımda
Tuvalet fırçası olarak geri dönüyorum.

203
00:14:05,803 --> 00:14:08,304
Merhaba komik sevgililer günü.

204
00:14:09,265 --> 00:14:11,057
Merhaba, sadece Janice.

205
00:14:12,059 --> 00:14:14,519
Merhaba Joey, küçük çöpçatanımız.

206
00:14:14,770 --> 00:14:17,605
Seni her yerinden öpebilirim
ve yapacağım.

207
00:14:17,773 --> 00:14:21,901
Ah. Tamam, heh. Tamam.

208
00:14:23,529 --> 00:14:25,321
Sen yapmazsan ben yapacağım.

209
00:14:38,168 --> 00:14:41,379
Peki, yaşamak için ne yapıyorsun?

210
00:14:41,589 --> 00:14:42,922
Şey, son birkaç yıldır...

211
00:14:43,090 --> 00:14:44,257
[ÇAĞRI BİPLERİ]

212
00:14:44,508 --> 00:14:47,176
Hayır. Yapabileceklerini söyledin
sensiz yerinde çekim yapın.

213
00:14:47,386 --> 00:14:48,428
Ne yapıyorsun?
Yapabileceklerini düşündüm.

214
00:14:48,596 --> 00:14:51,931
- Çocuklarla çalışmak,
bu gerçekten tatmin edici.

215
00:14:52,182 --> 00:14:55,393
Geri dönmeye çalışacağım
elimden geldiğince çabuk. Üzgünüm.

216
00:14:55,644 --> 00:14:58,938
KRISTEN: Yani çoğunu ben harcıyorum
fen dersi verdiğim zamanlar, heh...

217
00:14:59,189 --> 00:15:02,942
...bu komik çünkü
bu benim uzmanlık alanım bile değildi.

218
00:15:08,616 --> 00:15:10,325
[Gülüyor]

219
00:15:15,164 --> 00:15:16,956
Bu çok komik.

220
00:15:20,377 --> 00:15:21,502
Hey, sence...?

221
00:15:21,921 --> 00:15:25,715
Davet etsem çok mu tuhaf olur?
Carol bize katılmaya mı geldi?

222
00:15:25,966 --> 00:15:28,051
Çünkü artık yalnızdır.

223
00:15:28,594 --> 00:15:30,386
Ve hamile. Ve üzgün.

224
00:15:31,639 --> 00:15:33,014
- Sanırım.
- Emin misin?

225
00:15:33,265 --> 00:15:34,682
Teşekkürler. Carol.

226
00:15:35,601 --> 00:15:37,185
Gelip bize katılmak ister misin?

227
00:15:37,394 --> 00:15:38,645
Hayır. Ben iyiyim.

228
00:15:38,896 --> 00:15:41,981
Hadi ayağa kalk. Bu insanlar
aşağı inecek. Hadi.

229
00:15:42,358 --> 00:15:45,401
Buraya gel.
Siz eğleneceksiniz, değil mi?

230
00:15:45,736 --> 00:15:48,655
Ezberlemeyi deneyelim. Hadi.

231
00:15:48,864 --> 00:15:50,990
ROSS: Haydi.
CAROL: Teşekkür ederim.

232
00:15:53,118 --> 00:15:56,204
Kristen Riggs, bu Carol Willet.

233
00:15:56,455 --> 00:15:58,915
- Carol, Kristen.
- Nasılsınız?

234
00:15:59,083 --> 00:16:01,417
Um... Ah, Carol altıncı sınıfta öğretmenlik yapıyor.

235
00:16:01,835 --> 00:16:04,170
Ve Kristen...

236
00:16:07,508 --> 00:16:09,842
Kristen bir şeyler yapıyor...

237
00:16:11,387 --> 00:16:13,096
...bu, yeterince komik...

238
00:16:14,932 --> 00:16:16,391
...ana dalı bile değildi.

239
00:16:20,729 --> 00:16:22,188
İTFAİYECİ 1:
Orada ne bulduk?

240
00:16:23,357 --> 00:16:25,441
Bir parça ipek boxer şort...

241
00:16:26,068 --> 00:16:27,694
...bazı tebrik kartları...

242
00:16:28,362 --> 00:16:31,364
... neye benziyor
yarı kömürleşmiş resim...

243
00:16:32,032 --> 00:16:34,534
Vay, bu adam daha kıllı
şeften daha.

244
00:16:38,163 --> 00:16:41,499
Biliyor musun, bu gerçekten komik bir hikaye
bu nasıl oldu.

245
00:16:41,750 --> 00:16:43,501
Sorun değil. Açıklamayın.

246
00:16:43,711 --> 00:16:46,838
Bu ilk erkek arkadaş şenlik ateşi değil
kontrolden çıktığını gördük.

247
00:16:49,550 --> 00:16:51,843
- Bu gece üçüncü aramamızsın.
- Gerçekten mi?

248
00:16:52,094 --> 00:16:55,179
Elbette. Sevgililer bizim
yılın en yoğun gecesi.

249
00:16:58,684 --> 00:17:00,226
Sana bir şey getirdim.

250
00:17:00,436 --> 00:17:01,936
Yüklü mü?

251
00:17:06,066 --> 00:17:08,234
Ah, küçük şeker kalpler.

252
00:17:09,653 --> 00:17:12,280
"Sonsuza kadar Chan ve Jan."

253
00:17:12,698 --> 00:17:14,824
Onları özel yaptırdım.

254
00:17:18,620 --> 00:17:19,871
Tamam Janice.

255
00:17:20,956 --> 00:17:21,998
Janice.

256
00:17:23,625 --> 00:17:24,751
Merhaba Janice.

257
00:17:28,005 --> 00:17:30,214
Bak, benim için hiçbir yol yok
sana bunu söylemek için.

258
00:17:30,466 --> 00:17:33,009
En azından yeni bir yol yok
bunu sana söylemem için.

259
00:17:36,138 --> 00:17:38,931
sadece bazı şeyleri düşünmüyorum
çözeceğiz.

260
00:17:41,643 --> 00:17:42,852
Sorun değil.

261
00:17:46,774 --> 00:17:48,357
- Öyle mi?
- Mm-hm.

262
00:17:48,609 --> 00:17:52,195
Çünkü biliyorum ki bu
son değil.

263
00:17:54,281 --> 00:17:56,741
Hayır. Aslında öyle olduğunu görüyorsunuz.

264
00:17:56,992 --> 00:17:59,827
Hayır değil. Çünkü sen
bunun olmasına izin vermeyeceğim.

265
00:18:00,079 --> 00:18:01,537
Henüz bilmiyor musun?

266
00:18:01,789 --> 00:18:04,957
Beni seviyorsun Chandler Bing.

267
00:18:09,171 --> 00:18:10,755
Hayır, istemiyorum.

268
00:18:11,507 --> 00:18:14,258
O zaman neden düşünüyorsun
birlikte olmaya devam mı edeceğiz?

269
00:18:14,510 --> 00:18:16,344
Yılbaşı, kim kimi davet etti?

270
00:18:16,595 --> 00:18:19,472
Sevgililer günü, kim diye sordu
kimin yatağına?

271
00:18:19,723 --> 00:18:22,141
- Yaptım ama...
- Beni ara.

272
00:18:22,392 --> 00:18:27,522
Ruhunun derinliklerinde bir şey
bana sis düdüğü gibi sesleniyor.

273
00:18:27,856 --> 00:18:31,651
Janice. Janice.

274
00:18:31,944 --> 00:18:34,237
Beni istiyorsun. Bana ihtiyacın var.

275
00:18:34,530 --> 00:18:37,698
Bensiz yaşayamazsın.

276
00:18:38,033 --> 00:18:39,575
Ve bunu biliyorsun.

277
00:18:39,952 --> 00:18:43,830
Sadece bildiğini bilmiyorsun.

278
00:18:48,252 --> 00:18:49,335
Görüşürüz.

279
00:18:56,301 --> 00:18:57,510
Ara beni.

280
00:19:06,103 --> 00:19:10,106
Bu doğru değil. hiç aramadım
annen bir kurtadam.

281
00:19:10,315 --> 00:19:12,859
Sen öyle yaptın. Yemin ederim.
Yemin ederim...

282
00:19:16,780 --> 00:19:19,157
Ne zamandır banyodaydı?

283
00:19:19,366 --> 00:19:23,244
Onun banyoda olduğunu sanmıyorum.
Paltosu gitmiş.

284
00:19:23,579 --> 00:19:25,580
Belki içerisi soğuktur.

285
00:19:28,000 --> 00:19:31,169
Belki de ilk buluşmayı berbat ettim
Dokuz yılda yaşadım.

286
00:19:31,420 --> 00:19:33,921
- Bu olabilir.
- Tanrım.

287
00:19:35,215 --> 00:19:37,633
Biliyor musun, bu hâlâ oldukça sıcak.

288
00:19:42,389 --> 00:19:43,472
Mantar.

289
00:19:44,933 --> 00:19:46,017
Gülümsemek.

290
00:19:47,060 --> 00:19:50,980
Hepsi böyle olmayacak.
Hatta bazıları akşam yemeğine kadar kalabilir.

291
00:19:51,815 --> 00:19:54,483
- Üzgünüm. Bu hiç komik değil.
- Hayır, sadece...

292
00:19:55,235 --> 00:19:58,738
Tamamını biliyorsun
hayatına devam etme olayı?

293
00:19:58,989 --> 00:20:01,032
Peki mecbur muyum?

294
00:20:01,491 --> 00:20:06,329
Yani burada oturuyorum
bu sevimli kadınla...

295
00:20:06,580 --> 00:20:08,623
...ve o son derece hoş biri,
biliyor musun?

296
00:20:08,874 --> 00:20:10,750
Ama...

297
00:20:12,044 --> 00:20:13,169
İşte bu.

298
00:20:14,213 --> 00:20:19,133
Ve sonra burada seninle konuşuyorum.
hem kolaydır hem de eğlencelidir.

299
00:20:19,384 --> 00:20:21,844
Ve bunu yapmak zorunda değilim...

300
00:20:22,262 --> 00:20:23,846
- Biliyorum.
- Bilirsin?

301
00:20:27,976 --> 00:20:31,145
İşte tuhaf bir düşünce. Hımm, öhöm.

302
00:20:31,313 --> 00:20:35,107
- Diyelim ki sen ve ben bir şans daha veriyoruz.
- Ross.

303
00:20:35,275 --> 00:20:37,568
Hayır, hayır, ne diyeceğini biliyorum.
Sen bir lezbiyensin.

304
00:20:39,780 --> 00:20:44,575
Ama ne diyorsun biz sadece
Şimdilik bunu bir kenara bırak, biliyor musun?

305
00:20:44,826 --> 00:20:47,328
Hadi içine bir iğne batıralım, tamam mı?

306
00:20:47,579 --> 00:20:50,456
Çünkü biz birlikte harikayız.
biliyor musun?

307
00:20:50,707 --> 00:20:52,750
Bunu inkar edemezsin.

308
00:20:53,794 --> 00:20:56,170
Üstelik bebeğimi taşıyorsun.

309
00:20:56,421 --> 00:20:59,173
- Yani bu ne kadar mükemmel?
-Ross...

310
00:20:59,424 --> 00:21:02,343
Bunu söyleyip duruyorsun.
ama burada bir şey var.

311
00:21:02,511 --> 00:21:03,552
Seni seviyorum.

312
00:21:11,853 --> 00:21:13,604
Ben de seni seviyorum.

313
00:21:15,232 --> 00:21:16,941
- Ama...
- "Ama" yok. "Ama" yok.

314
00:21:18,944 --> 00:21:22,113
O şeyi biliyorsun
İğneyi de buraya mı koyacağız?

315
00:21:25,033 --> 00:21:27,618
Pimi çıkarmanın zamanı geldi.

316
00:21:32,416 --> 00:21:33,457
Evet.

317
00:21:34,084 --> 00:21:38,004
Birini bulacaksın. Yapacağını biliyorum.
Doğru kadın seni bekliyor.

318
00:21:38,255 --> 00:21:41,090
Senin için söylemesi kolay.
Zaten bir tane buldun.

319
00:21:43,593 --> 00:21:46,470
Tek ihtiyacın olan erkeklerden hoşlanan bir kadın
ve hazır olacaksın.

320
00:21:50,726 --> 00:21:51,934
O değil.

321
00:22:03,155 --> 00:22:05,489
Gece yarısına doğru yola çıkıyoruz.
O zaman neden seni almıyoruz?

322
00:22:05,657 --> 00:22:07,366
RACHEL: Tamam.
MONICA: Harika.

323
00:22:08,076 --> 00:22:10,703
Peki, kamyonu getirir misin?

324
00:22:13,206 --> 00:22:15,708
- Zili çalmana bile izin vereceğim.
- Vay be!

325
00:22:15,876 --> 00:22:18,836
İtfaiyeci 1: Sonra görüşürüz.
İtfaiyeci 2: Hoşçakal. Sonra görüşürüz.

326
00:22:19,046 --> 00:22:20,755
Teşekkürler. Görüşürüz.

327
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
Aman Tanrım.

328
00:22:23,383 --> 00:22:25,092
İşte buyurun.

329
00:22:25,344 --> 00:22:27,720
- Temizleme işe yaradı.
MONICA: Haklısın.

330
00:22:27,971 --> 00:22:29,430
Onlar iyi adamlar.

331
00:22:29,848 --> 00:22:32,058
Onlar itfaiyeci adamlar.

332
00:22:33,685 --> 00:22:36,020
İtfaiyeci 1: Onlara evli olduğunu mu söyledin?
İtfaiyeci 2: Mümkün değil.

333
00:22:36,188 --> 00:22:38,439
Kız arkadaşım bilmiyor.
Onlara söylemeyeceğim.